1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
Lindy: Nuovo anno, nuovi noi.

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
Possiamo rinnovare i nostri voti.

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,379
-[ride]

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
Ti amo.

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
-Ma mi sono innamorato.

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
-Les mi ha promesso un nuovo inizio.

7
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
-Ora è il momento
per lasciarvi a bocca aperta.

8
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
Lo chiamiamo futuro.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
-Sono dannatamente stupito!

10
00:00:26,009 --> 00:00:27,477
[risate]

11
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
Richard: Ho fatto finta
diventa il tuo agente di libri.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
Lindy:
Non ho scritto la storia.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
È il lavoro del mio studente.

14
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
Les: Ho chiuso l'affare.

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
-Cambierai il mondo.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
Torni in officina

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
e tu lo capisci.

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
-Muoviamo il nostro "rinnovamento".
i nostri voti" all'anno prossimo.

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
È un'idea fantastica!
-Figlio di puttana!

20
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
Richie, lascio Les.

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
-Ho bisogno di te.
Lindy: Sono stata al tuo fianco

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
per 15 anni.

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
Ah!
-Oh, cazzo.

24
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
Oh, sei vivo! [ride]

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
-Oh.

26
00:01:23,275 --> 00:01:25,077
[sussulto]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,503
[gemiti]

28
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
Les?

29
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
Oh, cazzo.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
OH.

31
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
Che ore sono?

32
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
Oh merda.

33
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
Oh, ragazzo, ohh.

34
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
Quanto ho bevuto ieri sera?

35
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
Les?

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
Perché dovresti mettere
il plaid di nuovo?

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
Dio. Mi fanno male gli occhi...
[bip ad alta frequenza]

38
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
-...e la mia testa.

39
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
Oh, gennaio secco
inizia oggi.

40
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
OH.

41
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
Oh, wow.
Hanno davvero ripulito.

42
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
Les?

43
00:02:46,566 --> 00:02:48,168
[suona il campanello]

44
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
-Chi c'è alla porta?

45
00:02:57,244 --> 00:02:59,846
[continua a suonare]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
-Che sono queste sciocchezze?

47
00:03:06,002 --> 00:03:07,521
[tintinnare ripetutamente]

48
00:03:09,339 --> 00:03:10,399
-[sussulta]

49
00:03:11,425 --> 00:03:13,727
[urla]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
No, no, no, no, no, no.

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Les: Lindy?

52
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
Va tutto bene.

53
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
Non spaventarti.

54
00:03:24,521 --> 00:03:25,580
-[ansimante]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
Les: Lindy?

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
Va bene. Mi sto aprendo
la casa delle bambole.

57
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
-Smettila di urlarmi contro!

58
00:03:40,287 --> 00:03:42,005
[tremante]

59
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
[il pavimento scricchiola]
-Ehi, ehi! Whoa!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
NO!
[rumore di oggetti]

61
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
-Oh mio Dio!

62
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
Mio Dio!

63
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
Ehi, ehi!

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
Fermati, fermati, fermati, fermati!

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
Ehi, ehi! Oh, oh!

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
-Eccoti qui.
-Ah!

67
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
-Stai bene!

68
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
-Non sto bene!

69
00:04:12,569 --> 00:04:15,172
[musica a tema in riproduzione]

70
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
-Mi senti?
Non sto bene.

71
00:04:19,576 --> 00:04:21,303
-[con la bocca]

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
-Non sto bene!

73
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
-Funziona!
Posso sentirti! Ah.

74
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
-Sei troppo rumoroso!

75
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
-[sussurra] Scusa.

76
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
-Beh, adesso non ti sento.

77
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
-Che ne dici di adesso?

78
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
-No, troppo forte.

79
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
-Ora?

80
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
-Più morbido.

81
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
-Ora?

82
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
Lindy: Meglio.

83
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
Odio questa dannata cosa.

84
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
Puoi sentirmi adesso?
-Ripeti?

85
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
-Mi senti adesso?

86
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
-SÌ! Ooh.
-OH!

87
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
-Scusa, scusa. Mi dispiace tanto.
-Gesù.

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
-Stai bene?

89
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
-Sto bene.

90
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
-L'ho sentito.

91
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
Dio, penso che abbiamo capito.

92
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
CIAO.

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
-Che cazzo, Les?

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
-L'ho sentito anch'io.
Forte e chiaro.

95
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
Va bene. Lindy, mi dispiace tanto.

96
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
È stato un incidente.

97
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
E... non posso crederci
è addirittura successo.

98
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
Io non... io non... io...
ma sei incredibile.

99
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
Voglio dire, sei bellissima.
[ride]

100
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
-Stai sorridendo in questo momento?

101
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
-No, no, no.
No, ovviamente no.

102
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
Io, io... io...

103
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
è proprio come, wow.

104
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
-Oh. Oh?

105
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
Oh?

106
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
-No, mi scuso.
Sei mia moglie

107
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
e tu no
un esperimento. Io...

108
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
-Lo spero!

109
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
Gesù. Dio mio.

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
Questo è il tuo lavoro?

111
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
Ecco come risolverai
fame nel mondo?

112
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
Ce la farai
tutti piccoli, quindi

113
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
quindi non mangiano di più, cosa?
io non...

114
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
-Uh-eh. Mi... mi vuoi
per rispondere oppure...

115
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
-Spiegamelo.

116
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
-Beh, ehm, si chiama
"riduzione cellulare"

117
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
e, ehm, è il processo di
miniaturizzazione

118
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
e ripristino dell'organico
frutta, ehm, e verdura.

119
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
Ed è così che pianifico
per risolvere la fame nel mondo.

120
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
-Spiegami come farai
rendimi grande di nuovo!

121
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
Gesù! Non me ne frega un cazzo
come funziona!

122
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
-Oh, giusto. beh,
Ho semplicemente invertito il processo.

123
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
Questa è la parte del restauro.

124
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
-Grande.

125
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
Ristabiliscimi.

126
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
Ora, per favore.

127
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
-Posso farlo, ehm, uh,

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
ma prima... una sorpresa.

129
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
Ci vediamo nella sala da pranzo.

130
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
Buon Natale, Lindy.

131
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
-Les, sembro allegro o affamato?

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
-Beh, è un po' difficile dirlo
da questa distanza, ehm...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
-Non lo sono.
Rendimi grande di nuovo, adesso.

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
-L'ho sentito forte e chiaro.

135
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
Ehm, il fatto è che...

136
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
-Dimmi che puoi costringermi
di nuovo grande, Les.

137
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
Les: Posso e lo farò.

138
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
Uhm, il fatto è che
che è solo...

139
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
Penso che ci vorrà
un giorno, uh, o due, al massimo,

140
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
ma starai bene.

141
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
Andrà tutto bene.

142
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
Sei sano.

143
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
Ho controllato i tuoi parametri vitali.

144
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
-Aspetta, potrei morire minuscolo?

145
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
-No, tu... tu non lo sei
morirò piccolo.

146
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
Sarai al sicuro nella casa delle bambole

147
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
perché è quasi esattamente
lo stesso della nostra casa.

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
Ehm, la stufa funziona,
il frigorifero funziona,

149
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
c'è cibo, l'acqua scorre,

150
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
e ne ho rimpiccioliti alcuni
delle tue cose preferite

151
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
per farti sentire davvero
a casa a casa.

152
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
I tuoi vestiti dal tuo armadio.

153
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
Ehm, e... questa cosa dei ricci

154
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
e la tua spazzola per capelli.

155
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
Uh, panna fredda,

156
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
sembrava importante.

157
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
Oh, e mi sono ricordato del tuo caffè

158
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
e la caffettiera,
ha funzionato perfettamente, vero?

159
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
Oh, una cosa cruciale,
ehm, il bagno.

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
Funziona.
L'ho capito.

161
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
Basta, non guardare mai nell'ingresso
armadio al piano di sotto, mai.

162
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
Verrai ristabilito
alla dimensione normale.

163
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
Prometto.
È solo temporaneo, Lindy.

164
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
Sono così vicino, davvero.

165
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
-Adesso è così vicino?

166
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
Nemmeno un giorno o due, al massimo?

167
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
Les, figlio di puttana!

168
00:08:23,653 --> 00:08:24,788
[tintinnante]

169
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
-Ehi. Calmati.

170
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
[Lindy grugnisce]

171
00:08:28,199 --> 00:08:29,876
[grida]
[si frantuma]

172
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
- Calmati, cazzo?

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,889
[grugniti]

174
00:08:36,666 --> 00:08:38,435
[grugnito]

175
00:08:41,588 --> 00:08:45,358
[urlando]

176
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
[singhiozza] Perché io?

177
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
-Ehi, Lindy.

178
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
-Mi servirà un minuto!

179
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
Non voglio essere piccolo.

180
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ È stato via... ♪

181
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
-Grazie.

182
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
Oh, sì, sì, sì.
Du-du-du-du-du-du-du-du.

183
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
Puoi... puoi riempire di nuovo
anche la tazza di Milady.

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,178
-[sospira]

185
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
- Sta arrivando, Barb.

186
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
-È tornata da suo marito.
-NO.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
-Lo fanno sempre.
-Non questa volta.

188
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
No, no, no,
perché abbiamo dei piani.

189
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
Sì.

190
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
Abbiamo piani concreti.

191
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
Che ne dici di una vacanza di dieci giorni?
nel Vermont per due?

192
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
Super romantico.
[la porta si apre]

193
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
-Ci sono molteplici ragioni
potrebbe essere in ritardo.

194
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
No, so che Lindy verrà.

195
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
Perché, potresti chiedere?

196
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
Perché la nostra storia d'amore è intrecciata
nel tessuto del tempo,

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
destinato ad essere scritto,

198
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
immortalato
per le generazioni a venire.

199
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
[telefono che squilla, ronzio]
-Oh. Tranquilli tutti, per favore.

200
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
Tranquillo, per favore!

201
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
Scusa.

202
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
OH. È... è lavoro.
È lavoro.

203
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
Ehi, Martino.

204
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
Beh, io... sai, ero...

205
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
stavo per
vai fuori città quindi...

206
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
No, no, no, no, no, no.
Ovviamente. Ovviamente.

207
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
Io semplicemente... andrò
nel—nel laboratorio.

208
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
No, non ho notizie di Les.

209
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
Aspetta, cosa intendi?
non riesci a contattarlo?

210
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
Sì. Va bene. Ciao.

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
-Questo significa che sei romantico?
la fuga è annullata?

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
-Barb, posso essere sincero?
Adoro il tuo servizio,

213
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
ma non amo
l'energia negativa.

214
00:10:52,927 --> 00:10:54,020
-[gemendo]

215
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
-Offerta di pace?

216
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
-Toglili.
Mi sento un campione.

217
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
E avvicinati.
Non voglio continuare a urlare.

218
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
Gesù. Il '96?

219
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
-Se mai ci fosse un tempo.

220
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
-So perché non me l'hai detto
sul tuo lavoro.

221
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
-Beh, non potrei.
Era top secret.

222
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
Ho firmato un accordo di non divulgazione ferreo.

223
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
-È una stronzata.

224
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
Non ti fidavi di me

225
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
il che mi rende così triste.

226
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
Mi rende così triste.

227
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
E vaffanculo.

228
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
Ma... sì.

229
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
-Beh, non l'ho esattamente nascosto
neanche da te.

230
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
-Che cosa?

231
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
-Buon compleanno, Lindy.

232
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
-Sono così carini!

233
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Aspettare. E leggibile?

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
-Buon compleanno, Lindy.

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
-Sono così carini.

236
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
[bip]
-Oh, e funzionale.

237
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
-Buon compleanno, Lindy.

238
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
-Che carino.

239
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
E accurato.

240
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
L'ammaccatura di quando ho fatto il colpo laterale
la casella di posta.

241
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
Non metterlo mai insieme.

242
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
-Hai anche detto
non volevi saperlo.

243
00:12:21,557 --> 00:12:23,192
[l'orologio emette un segnale acustico]

244
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
-Whoa, non mi lascerai.

245
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
-Bene, devo andare
così posso sistemarti.

246
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
-No, no, no. No, Les.

247
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
Portami con te.
Sono portatile.

248
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
-Sarai più al sicuro qui
nella casa delle bambole.

249
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
-Io, non mi sento molto sicuro.

250
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
Mi sento molto piccolo

251
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
e, tipo, qualcosa di brutto
potrebbe succedere.

252
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
-Non lascerò che accada qualcosa.

253
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
-Qualcosa è successo.

254
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
-Qualcos'altro
oltre l'incidente,

255
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
ma devo andare al laboratorio
così posso sistemarti.

256
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
-Per favore, Les,
Non voglio essere solo.

257
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
Per favore, ho paura.

258
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
-Bene, e se?
Posso mostrartelo

259
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
che, um, essere piccolo
non è spaventoso?

260
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
-Oh, Dio.
Les: Me lo sono sempre chiesto

261
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
come sarebbe il mondo

262
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
se fossi alto sei pollici.

263
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
-Non io.

264
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
-Potrei mostrartelo.

265
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
-No, non lo so.

266
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
-Non è vero?
solo un po' curioso?

267
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
-Sarò ristabilito
presto alle dimensioni normali.

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
-Prometto.

269
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
Fidati di me.

270
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
-Va bene.

271
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
Questo è pazzesco.

272
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
[risatina sommessa]
Oh mio Dio.

273
00:13:25,538 --> 00:13:29,225
[musica dolce e allegra]

274
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ La, la, la, la ♪

275
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ La, la, la, la ♪

276
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪

277
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ La, la, la, la, la ♪

278
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ La, la, la, la ♪

279
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ La, la, la, la ♪

280
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪

281
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
-Sì. Voglio dire, tutto
è davvero grande.

282
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
Ah. Davvero, davvero grande.

283
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ Ba, ba, ba ♪

284
00:14:11,292 --> 00:14:13,136
[il vetro va in frantumi]

285
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ Ba, ba, ba ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
Le: Wow.
Posso solo immaginare

287
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
quanto diverso
sembra tutto, vero?

288
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
-Vedi questa palla di polvere?

289
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
Pensi
Potrei soffocare con questo?

290
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
-OH. Sì. Mettilo giù.

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
Ciao, Dolores.

292
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
Guarda chi è.

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
[cinguettio]
-Vedi? Non è così spaventosa.

294
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
-Perché mi sta guardando?
così?

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
[cinguettio]
-Oh. Oh, sta sbuffando...

296
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
vedi cosa sta facendo?

297
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
Oh, no, no, no!

298
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
Sta cercando di mangiarmi.

299
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
-Va bene.
-NO. Questo non è...

300
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
-Andiamo avanti.
-...interessante per me.

301
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
Puoi mettermi giù, per favore?
Mettimi giù.

302
00:14:52,125 --> 00:14:53,426
[il trenino suona il clacson]

303
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ I campanelli della slitta suonano ♪

304
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ Stai ascoltando? ♪

305
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ Nella corsia ♪

306
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ Snow is glistening ♪

307
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ Uno spettacolo bellissimo ♪

308
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ Siamo felici stasera... ♪

309
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
-Divertente, vero?
Tutti amiamo un viaggio in treno.

310
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
-Whoo!
Les: Buon Natale, Lindy.

311
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
-Buon Natale, Lindy!
[ride]

312
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
[treno giocattolo che suona il clacson]
♪ Canta una canzone d'amore ♪

313
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ Mentre procediamo ♪

314
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
Lindy: Buon Natale.
[ride]

315
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
Buon Natale.

316
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
Buon Natale, Lindy!

317
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
Eh?

318
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
Whoo!

319
00:15:29,996 --> 00:15:31,672
[ride]

320
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
Buon Natale a me!

321
00:15:33,875 --> 00:15:36,018
[ridendo]

322
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
Buon Natale, Lindy!
[singhiozza]

323
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
-Forse troppe volte in giro?

324
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
-Voglio scendere! [singhiozza]

325
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
Non mi piace.

326
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
Oh, mi ammalerò.
Ooh, oh, oh.

327
00:15:51,267 --> 00:15:52,318
[fermate del trenino]

328
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
Oh, Dio.

329
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
OH.

330
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
Dio mio.

331
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
OH.
-EHI.

332
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
Andrà tutto bene.

333
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
Mi dispiace tanto per quello che è successo.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
Sono così incredibilmente dispiaciuto.

335
00:16:08,117 --> 00:16:11,053
-[singhiozza]

336
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
Il camion dell'acqua è finito
del gas restringente,

337
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
quindi andrò al laboratorio
fare rifornimento.

338
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
-Cosa dovrei?
a che fare con questo?

339
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
Les: ho pensato
Potrei schiacciarlo

340
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
e potresti magari sniffarlo?
Non lo so.

341
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
-Sono Scarface?

342
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
Lo rosiccherò e basta
o qualcosa del genere.

343
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
-Come ti senti?

344
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
-Veramente?

345
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
-Intendo...
-So cosa intendi.

346
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
Meglio.

347
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
Ho sempre amato questo divano.

348
00:16:49,534 --> 00:16:51,010
[gemiti]

349
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
[sospira]

350
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
-Quando sarai pronto.

351
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
-Uh, versa via.

352
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
Non essere timido.

353
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
Allora, questo è il mio...

354
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
piccola piccola vita adesso?

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
-Piccola vita temporanea.

356
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
-Quanto tempo ancora?
Les: Un giorno.

357
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
Due al massimo.
Sono così vicino.

358
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
io...
-Così vicino. Sì. Sì.

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
Hai usato il microonde
questo dal pavimento?

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
-Il pavimento è pulito.

361
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
Sei la prima persona
per camminarci sopra.

362
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
-Alto sei pollici
Neil-fottuto-Armstrong?

363
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
Les: Più o meno.

364
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
-Les, metti tu il parmigiano
nelle patate.

365
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
- Patate alla Diane.

366
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
-Con una svolta.

367
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
Chi?

368
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
La sorella di Lindy:
Reese Witherspoon,

369
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
da "Legalmente bionda".

370
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
Mi interpreterà
nel film.

371
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
-Giocherà
il personaggio della sorella.

372
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
-Ancora non lo so
chi è quello. Walt?

373
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
-È bionda, veste di rosa,
va ad Harvard.

374
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
- E' una forzatura.

375
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
-Che cosa? Sono bionda.

376
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
Les ha detto che potremmo essere gemelli.

377
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
-Sono sicura che sia semplicemente gentile.

378
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
-No, no. Penso con
i capelli e il trucco giusti,

379
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
conosci Hollywood. Voglio dire...

380
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
-Non riesco a capirlo
perché si stanno adattando

381
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
il libro in un film.

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
-Perché è stato venduto
un milione di copie,

383
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
perché ha vinto il Pulitzer.

384
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
Diana: Hollywood
deve essere a corto di idee.

385
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
-Non sei emozionato?

386
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
Eh, Laura Dern lo è
interpretando la madre.

387
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
-Adoro Laura Dern,
ma metto in dubbio il suo giudizio.

388
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
Il libro non è stato ben accolto.

389
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
-ripeto,
ha vinto il Pulitzer.

390
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
-Lo ha soprannominato il Guardian
"popcorn letterario" e ha aggiunto,

391
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
"Questo non fa un Pulitzer."
Le loro parole.

392
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
-Che hai memorizzato
e ripetere costantemente.

393
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
- Riesco a malapena a mostrare la mia faccia
Mercoledì al Wine Club

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
senza che Carol si voltasse
ha il naso all'insù verso di me

395
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
come se lo fossi
il diavolo incarnato. Walt?

396
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
-Tua madre ha bisogno di lei
Mercoledì del Wine Club.

397
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
-Non è una forzatura.

398
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
-Mamma, è finzione.

399
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
-Carol non ha visto un personaggio.

400
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
Carol ha visto me e l'io
nel tuo libro c'è un mostro.

401
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
-È una commedia.
È una commedia nera,

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
una storia di formazione

403
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
su una donna
che si sentivano abbandonati

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
e messo a tacere da un mostro
di un personaggio materno!

405
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
-Prova ad essere una madre single
di due giovani ragazze

406
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
il cui marito se ne andò un giorno
senza una parola.

407
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
-Se n'è andato o è stato portato via?

408
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
Diane: Jim mi ha abbandonato.

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
-No, ha smesso
essere sposato con te.

410
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
Mi ha abbandonato.

411
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
Eh, anch'io.

412
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
Diana:
Ed è ancora l'eroe.

413
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
Ho fatto del mio meglio. Walt?

414
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
-Se...non...
-Uh, se posso, eh, Walt?

415
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
Diane, ci hai provato?
le patate?

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
Le chiamo patate alla Diane,
ehm, con una svolta.

417
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
-È la svolta
un giro di coltello?

418
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
-È parmigiano.
Provalo.

419
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
-È troppo ricco,
ma assolutamente divino.

420
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
-Proprio come te.
-[ridacchia sommessa]

421
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
-[bocca] Grazie.

422
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
-Walt? Scusa.

423
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
-Penso che dovremmo farci visita
domani l'Arco.

424
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
-Ho sentito che è terribile.

425
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
-SÌ. SÌ.

426
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
-No, non capisco l'Arco.

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
E' come un Arco per cosa?

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
-È la porta verso l'Occidente.

429
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
Penso che sia fantastico.
Lindy: "Posso a malapena

430
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
mostrare la mia faccia
per i mercoledì del Wine Club."

431
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
-"Hollywood sì
a corto di idee."

432
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
Penso che Laura Dern sia molto
casting generoso, devo dire.

433
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
Ciao.

434
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
[ride]
Cosa sta succedendo?

435
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
-Vuoi fare sesso?
Les: Oh, sì.

436
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
Sì, per favore, sentiranno?

437
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
-Eh. Staremo zitti.
Staremo bene.

438
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
-Oh, giusto.
Sei impostato sul volume alto.

439
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
-Mm-mm. Orologio.
-Miele?

440
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
-Guarda, guarda. Guarda, guarda.
-Che cosa?

441
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
Va bene. Ma... okay. Fatto.
-Vedere?

442
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
-Dai. Dai.

443
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

444
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
Ok, silenzio, silenzio, silenzio.

445
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
-Va bene.

446
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
Va bene.

447
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
Grazie...

448
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
per avermi difeso...

449
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
da mia fottuta madre.
Les: Sempre. Sempre.

450
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
Farò la magia,
stai semplicemente zitto. Tranquillo.

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
Lindy: Va bene.
Les: Va bene, va bene.

452
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
Shh, shh, shh.

453
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
[Lindy geme]
-Tranquillo, tranquillo, silenzioso.

454
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
-Oh, puoi metterlo
le tue mani proprio lì?

455
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
Les: Ok.

456
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
Fanculo, fanculo.

457
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
Lindy: Oh, cazzo, cazzo!
-Oh, Gesù! Walt!

458
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
Possiamo aiutarti?

459
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
-Ovviamente non lo è
il bagno.

460
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
-È in fondo al corridoio
con la luce accesa.

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
-Quello con il bagno.

462
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
Walt: Ho potuto vedere la luce.

463
00:21:47,957 --> 00:21:50,184
[Ride]

464
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
-Sta cercando di scappare.

465
00:21:53,796 --> 00:21:56,307
-[ride]

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
-All'Arc.
-[ride]

467
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
-Oh mio Dio.

468
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
-Oh, cazzo.
-Va bene, va bene.

469
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
Uhm, forse non riesco a stare zitto.

470
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
-Non penso che tu possa.

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,862
-[sospira]

472
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
Ehi.

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
Non sono proprio come lei
però, vero?

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
Mia madre, ehm,

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
Non sono come Diane, vero?

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
-Questo mi rende Walt?

477
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
-Sul serio, però.
-Sul serio?

478
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
-Sul serio.
-Sul serio...

479
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
no. Fanculo no.

480
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
-Perché lei è...
-No. È incredibile.

481
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
E non in senso positivo.

482
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
Andrà tutto bene.

483
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
Sono solo pochi giorni.

484
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
-Solo pochi giorni.

485
00:22:46,515 --> 00:22:49,535
[musica drammatica]

486
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
-Sono solo pochi giorni.

487
00:22:53,772 --> 00:22:56,584
[musica drammatica]

488
00:23:06,201 --> 00:23:08,554
[telefono che squilla]

489
00:23:15,586 --> 00:23:18,439
[musica drammatica]

490
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
-Sì?

491
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
Che cosa?
[sussurra] Cosa?

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
Che cosa?

493
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
Non può essere giusto.

494
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
Va bene. Sto entrando.

495
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
Adesso. Uh, adesso... più o meno.

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,089
[musica piena di suspense]

497
00:23:59,088 --> 00:24:00,773
[Magoo miagola]

498
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
-Magoo!

499
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
Rimanere.

500
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
Rimanere!

501
00:24:09,682 --> 00:24:12,234
[Magoo fa le fusa]

502
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
-No, no, no, no, no, no!

503
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
-Magoo!
-[ringhia]

504
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
-Vieni qui.
-[ringhia]

505
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
-[miagola]
-Oh, cazzo.

506
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
Tu, stronzo confuso.

507
00:24:26,699 --> 00:24:29,718
[Magoo miagola]

508
00:24:35,124 --> 00:24:36,475
[miagola]

509
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
-Fermare.

510
00:24:39,628 --> 00:24:40,763
-[miagola]

511
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
-Smettila, stai bene.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
Mi sento già abbastanza male.

513
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Voglio dire, è al sicuro, giusto?

514
00:24:50,514 --> 00:24:51,824
[Magoo miagola]

515
00:24:54,309 --> 00:24:55,778
-[sospira]

516
00:24:55,811 --> 00:24:57,871
[singhiozza]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
-Ehi!

518
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
EHI!

519
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
-Sì, Riccardo? Che cos'è?

520
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
-OH. Sembri sconvolto.

521
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
-No, Riccardo.
Sto bene, sto bene.

522
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
-Sai, qualche volta vengo
anche alla mia macchina per piangere

523
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
quando ho bisogno di una liberazione,
quindi capisco dove sei tu.

524
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
-Va bene. Giusto. E' tutto?

525
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
-Adesso mi fai preoccupare.

526
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
Va tutto bene a casa?

527
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
lo sai,
con tua moglie Lindy?

528
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
Lindy è il suo nome, vero?
-Uh, sì, Richard, sta bene.

529
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
-Bene, bene.
-Sì.

530
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
- Si sta solo... tenendo occupata
durante le vacanze...

531
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-Sì, Riccardo,
è a casa a scrivere.

532
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
Si sta tenendo occupata.
-Sta scrivendo?

533
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
-Sì.
-Scrivi... è meraviglioso.

534
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
È meraviglioso.
Martino: Riccardo!

535
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
Metti il ​​culo dentro!

536
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
Mi dispiace usare volgarità.

537
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
Sono arrabbiato.

538
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
-Ci vediamo dopo.

539
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
-Lei?

540
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
Les?

541
00:26:04,922 --> 00:26:06,899
[sussulta]

542
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
Questo è un giocattolo.

543
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
Mi ha lasciato?

544
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
Giusto, giusto.

545
00:26:21,772 --> 00:26:23,782
[espira]

546
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
Giusto. Devo fidarmi di lui.

547
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
Non riesco a spirale.

548
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
Eh? OH.

549
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
Sì.

550
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
Perché no?

551
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
Ok, va bene, Spazio Colon.

552
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
Colon?

553
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
Colonnello.

554
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
Colonnello. Colonnello spaziale.

555
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
Prossima fermata, U-rano.

556
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
Potrei... cazzo,
Sto già andando in spirale.

557
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
- Me lo hai fatto credere
eri così vicino,

558
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
quindi ti ho creduto.
Les: sì.

559
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
E dovresti credermi,
questo è il nostro accordo.

560
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
Esiste una verità matematica
nell'affermare che sono così vicino.

561
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
-Allora cosa significa "così vicino"?
a te in questo contesto oggi?

562
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
-Mio Dio, non posso dirlo
un numero reale su di esso,

563
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
Non lo so.

564
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
Che cosa?
-OH.

565
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
Cos'hai fatto?

566
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
-Cosa ho fatto?

567
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
Martin, non voglio dirlo
hai un lavoro.

568
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
-Il contratto è di 30 giorni.

569
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
-È pazzesco!
-Beh, hai detto...

570
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
Les: Cosa?
-...che eri vicino!

571
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
-Trenta giorni?

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
Beh, funzionerà, voglio dire,

573
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
i calcoli dicono che lo farà,
e la matematica non sbaglia mai.

574
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
Quindi...
-Ora hai 30 giorni.

575
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
-No, no, no. Abbiamo 30 giorni.

576
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
-Oh, adesso siamo "noi"?
Les: Cosa dice esattamente?

577
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
Cosa fa... cosa fa
le scritte in piccolo dicono esattamente?

578
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
-Dice che abbiamo 30 giorni

579
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
per dimostrarlo
la formula del restauro funziona...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
-Uh-eh.
-...o il brevetto sulla nostra tecnologia...

581
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
-Sulla mia tecnologia, grazie.

582
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
-...torna all'Hilton...
Les: Uh-uh.

583
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
-...e Hilton ti fa causa...
- Ci fa causa.

584
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
-...per frode.

585
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
E tu vai in prigione.

586
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
-In prigione?

587
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
Ebbene, può farlo?

588
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
-Può.

589
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
E dopo 30 giorni, va,

590
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
la tecnologia, il laboratorio,
i Bob se ne sono andati.

591
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
-Ma...

592
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
Ok. Allora come faccio a fare, uh...

593
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
come faccio...

594
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
come faccio a rendere le cose di nuovo grandi?

595
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
Perché l'ho fatto
per fare di nuovo le cose in grande.

596
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
-Beh, dopo 30 giorni non puoi.

597
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
-Cosa diceva veramente?

598
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Voglio dire, può davvero farlo?

599
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
Hilton?
-Sì, può.

600
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
Lo dice proprio qui.

601
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
-OH.

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
-Lei...

603
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
quanto è grave?

604
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
Oh, Dio.

605
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
Non lo chiederò nemmeno
riguardo al gatto.

606
00:28:49,378 --> 00:28:52,940
[musica giocosa]

607
00:28:53,924 --> 00:28:55,851
[Magoo miagola]

608
00:28:55,884 --> 00:28:58,904
[musica giocosa]

609
00:29:01,556 --> 00:29:04,276
[Riccardo canticchia]

610
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
-Ehm...

611
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
ehi, ciao.

612
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
Ti ho preso qualcosa
per Natale.

613
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
-OH. Non ti ho preso niente.

614
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
-Oh, va bene.

615
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
-Oh, cioè... Tu...

616
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
-Come quello che usava Shakespeare
con cui scrivere.

617
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
-Sai che mi piace Shakespeare?

618
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
-Beh, lo sanno tutti
ti piace Shakespeare.

619
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
Guardia del Bardo.

620
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
Beh, ne parli molto.

621
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
Ehm...

622
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
sembri un po' giù.

623
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
-No, sono solo stanco. Sì.

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
Stavo aspettando
ieri sera per qualcuno.

625
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
Qualcuno di speciale, sai,
ed è semplicemente, lo sai.

626
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
-Bene, buon... buon Natale,
Riccardo.

627
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
-Sì. Grazie, Janet.

628
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
Questo è un regalo molto premuroso,
quindi grazie.

629
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
Il tuo ritorno alla tua routine.

630
00:30:01,992 --> 00:30:05,053
[musica drammatica]

631
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
-Va bene, amico.

632
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
"Punta qui a distanza."

633
00:30:16,173 --> 00:30:18,984
[musica drammatica]

634
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
-Oh.

635
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
Giusto. Va bene.

636
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
Va tutto bene.

637
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
Va bene.

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
Dai.

639
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
Va bene.

640
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
Dio mio.

641
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
Ah, ci siamo.

642
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
Guida.

643
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
OH. Un classico.

644
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
Dai!

645
00:31:02,928 --> 00:31:06,481
[musica drammatica]

646
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
-Volume.

647
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
Non lo disattiveremo mai.

648
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
Ok, snack.

649
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
Quindi...

650
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
abbiamo preso i popcorn,

651
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
ma niente caramelle.

652
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
OH. Les.

653
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
Questo è solo per me.

654
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
-Richard, ho bisogno di tutti
al top del loro gioco oggi.

655
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
È un grande giorno.
Potrebbe essere il giorno giusto.

656
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
Deve essere un giorno o due...

657
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
al massimo.

658
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Ecco i miei pensieri.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,788
[musica jazz giocosa che suona]

660
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
-Regola l'ultima riga
sul tensore degli sforzi di Maxwell

661
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
a B sub J.

662
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
Meno una metà del tempo
la quantità di epsilon è nulla

663
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
per E al quadrato più B al quadrato
per niente.

664
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
Pensieri completi.

665
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
-Bobs, attua i suoi pensieri.

666
00:32:10,996 --> 00:32:13,765
[musica jazz giocosa che suona]

667
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
-B sub J meno la metà,

668
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
volte la quantità
di epsilon nulla

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
volte E al quadrato,
più B al quadrato su mu zero.

670
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
Completare.

671
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
-Carl, attua i suoi pensieri.

672
00:32:29,264 --> 00:32:32,325
[musica jazz giocosa che suona]

673
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
-Completo.

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
-Facciamo la storia.

675
00:33:14,059 --> 00:33:17,037
[applausi]

676
00:33:27,155 --> 00:33:30,050
[sfrigola]

677
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
[assolo di batteria]

678
00:33:43,255 --> 00:33:46,274
[riprende la giocosa musica jazz]

679
00:33:50,845 --> 00:33:51,863
[esplode]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,038
[musica drammatica]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
-Un grande tentativo
in nome della scienza.

682
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
Riccardo?

683
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
-Bob l'Spiegatore?

684
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
-Successo nominale.

685
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
Argomento ampliato
alla dimensione normale per 2,1 secondi,

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
stesso tentativo precedente.

687
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
Risultato,
squilibrio molecolare.

688
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
Oh, Gomma Bob, consulta il medico.

689
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
Porta qui Fred.
Pulisci i corridoi... ovunque.

690
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
-Riccardo?

691
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
-Stiamo aspettando le analisi
procedere.

692
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
Ci adegueremo in base
sui tuoi pensieri.

693
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
Andremo di nuovo.

694
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
Vivienne: No, non lo farai.

695
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
Se questa è la tua definizione
di vicino,

696
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
abbiamo un grosso problema.

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
Stai lavorando in una bolla
con il tuo personale

698
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
e i tuoi segreti finiscono oggi.

699
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
Andando avanti,
tutto ciò che accade

700
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
in questo laboratorio
sarà da me autorizzato.

701
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
-NO. No, no, no. No.

702
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
Ehm, questo non lo è
come lavoriamo qui.

703
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
Stiamo facendo la storia, ok?

704
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
Quel mais era di dimensioni normali,
è incredibile.

705
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
Come scienziato,
come puoi non vederlo?

706
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
-Rapporti, attrezzature, risultati.

707
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
Qualsiasi spesa,
tutto ciò che usi,

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
deve essere registrato, fino a
e compresi i pacchetti

709
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
di farina d'avena istantanea
nella sala ristoro.

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
-Posso spiegarmi?
la mia carenza di fibre?

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
-Va bene, tutti, tutti.

712
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
-Questa è Virginia.
-Vivienne.

713
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
-Vivienne,
Non conosco il suo cognome,

714
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
ma è nuova qui

715
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
e lei non lo sa
come funzionano le cose.

716
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
E, Bob, non ne hai bisogno
preoccuparti della tua farina d'avena.

717
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
Va bene?
-Possiamo parlarne?

718
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
-Martin, lo sai esattamente
quanti soldi

719
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
questo circo scientifico
sta sanguinando.

720
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
-Non mi interessano i soldi.
Vivienne: Certo che no.

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
Ci hai passato sette anni

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
e diverse centinaia
migliaia di dollari

723
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
progettare il tuo logo.

724
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
-Ho dovuto aprire i libri.
-Beh, doveva essere perfetto.

725
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
Che cosa?
Vivienne: Irresponsabile.

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
E profondamente triste.

727
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
Dottor Littlejohn,
non sono più soldi tuoi.

728
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
Sono soldi di Hilton Smith.

729
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
Questo è il suo laboratorio adesso
e gestisco il laboratorio di Hilton,

730
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
quindi, gestisco io questo laboratorio.

731
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
-Questo è inaccettabile!

732
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
Ed è ridicolo!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
E fai... fai qualcosa!

734
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
Va bene. No noi, no noi, solo io.

735
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
Voglio parlare con Hilton
proprio adesso!

736
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
-Beh, buona fortuna nel raggiungerlo.

737
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
Sta spendendo
il pilotaggio delle vacanze

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
un sommergibile sperimentale
al largo della costa di Guam.

739
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
-Guam?

740
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
Guam? Che cosa?
- Spegnilo.

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
Ci riproveremo
domani... insieme.

742
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
Queste scale
costituiscono una violazione dell'OSHA.

743
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
-Sei una violazione dell'OSHA!

744
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
-Caro Gesù peloso!

745
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
-E spero che Hilton venga schiacciato
nel ketchup

746
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
di 400 atmosfere di pressione.

747
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
-Ventinove giorni.
-Non è utile.

748
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
-Non è questo il punto!

749
00:36:37,887 --> 00:36:40,907
[musica drammatica]

750
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
-Oh, cosa ho fatto?

751
00:36:46,187 --> 00:36:48,206
[musica drammatica]

752
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ Mezzanotte con le stelle ♪
♪ e tu ♪

753
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ Mezzanotte e un appuntamento ♪

754
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ I tuoi occhi hanno tenuto duro ♪
♪ un messaggio tenero ♪

755
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ Dicendo: "Mi arrendo ♪
♪ ti voglio tutto il mio amore" ♪

756
00:37:14,382 --> 00:37:17,185
[telefono che squilla]

757
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
-È il mio telefono.

758
00:37:18,386 --> 00:37:19,938
[telefono che squilla]

759
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
-Oh, il mio telefono! Oh, oh.

760
00:37:23,725 --> 00:37:25,068
[telefono che squilla]

761
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
-Arrivo, arrivo, arrivo!

762
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
Che cosa?

763
00:37:28,847 --> 00:37:31,958
[telefono che squilla]

764
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
-No!

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
NO! [gemiti]

766
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
No!

767
00:37:47,248 --> 00:37:48,308
[borbotta]

768
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
No!

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
Cavolo, hai appena detto
qualcosa?

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
Sto perdendo la testa?

771
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
Posso vedermi in te?

772
00:38:22,158 --> 00:38:23,751
[volare che ronza]

773
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
-Lo hai sentito?

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
Che cosa? Ehi, cos'è quello?

775
00:38:27,789 --> 00:38:30,592
[ronzio]

776
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
-Oh, cazzo.

777
00:38:32,168 --> 00:38:34,062
[volare che ronza]
-[urla]

778
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
Devo uscire di qui!

779
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
Ma che... ahi!

780
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
Fanculo! [urla]

781
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
Gesù.

782
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
Fanculo! Maledizione, Les!

783
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
Per l'amor del cielo.

784
00:38:59,237 --> 00:39:02,090
[telefono che squilla]
[urlando]

785
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
-Maledizione!

786
00:39:08,246 --> 00:39:11,224
[telefono che squilla]

787
00:39:13,376 --> 00:39:16,271
[urlando e grugnendo]

788
00:39:29,684 --> 00:39:31,911
[grugnito]

789
00:39:40,904 --> 00:39:43,581
[sibilo del vento]

790
00:39:43,615 --> 00:39:45,541
[gemiti]

791
00:39:45,575 --> 00:39:47,594
[volare che ronza]

792
00:39:48,786 --> 00:39:50,888
-[urla]

793
00:39:51,748 --> 00:39:52,890
[urlando]

794
00:40:01,424 --> 00:40:02,609
[grugniti]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,238
[urla]

796
00:40:10,558 --> 00:40:11,859
[telefono che squilla]
-[urla]

797
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
Aiuto! Aiuto!

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,699
[squillo]

799
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
-Aiuto, aiuto.

800
00:40:19,275 --> 00:40:20,335
[suona un suono]

801
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
Cosa...

802
00:40:22,278 --> 00:40:24,297
[ronzio della macchina]

803
00:40:25,073 --> 00:40:26,291
[musica inquietante]

804
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
-Oh, Dio. Oh, Dio.

805
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
Oh, oh.

806
00:40:31,412 --> 00:40:33,589
[ronzio della macchina]

807
00:40:33,623 --> 00:40:37,468
[la porta si apre e si chiude]
[tintinnare delle chiavi]

808
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
Les: Lindy, aspetta!
Ti salverò!

809
00:40:40,755 --> 00:40:42,857
[Lindy urla]

810
00:40:44,425 --> 00:40:47,445
["Le cose che facciamo per amore"
giocando a 10 cc]

811
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ Troppi cuori infranti ♪
♪ Sono caduto nel fiume ♪

812
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ Troppe anime sole ♪
♪ Sono andato alla deriva in mare ♪

813
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ Fai le tue scommesse ♪

814
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ E poi ♪
♪ Ne paghi il prezzo ♪

815
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ Le cose che facciamo per amore ♪

816
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ Le cose che facciamo per amore ♪

817
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪ Comunicazione ♪
♪ È questo il problema ♪

818
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ Alla risposta ♪

819
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ Hai il suo numero ♪
♪ E la tua mano ♪

820
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ È al telefono ♪

821
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ Il tempo è cambiato ♪

822
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ E tutte le battute ♪
♪ Sono giù ♪

823
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ Le cose che facciamo per amore ♪

824
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ Le cose che facciamo per amore ♪

825
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ Come camminare ♪
♪ Sotto la pioggia e la neve ♪

826
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ Quando non c'è nessun posto ♪
♪ Per andare ♪

827
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ E ti senti come ♪
♪ Una parte di te sta morendo ♪

828
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ E tu stai guardando ♪
♪ Per la risposta ♪

829
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪ Nei suoi occhi ♪

830
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ Tu pensi ♪
♪ Ti lascerai ♪

831
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ Poi dice ♪
♪ Vuole fare pace ♪

832
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ Ooh, mi hai fatto strisciare ♪

833
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ Sul muro ♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ Ooh ♪